A two-way English–Japanese “flip book” follows a young Marine past the neon of Okinawa’s best-known liberty street and into the history, nature and people of the island
NORTH PORT, Fla. — Oct. 1, 2026 — Dr. Kevin P. Wallace, founder of the Van of Valor mission, will release The Marine’s Guide to Gate 2 Street, a bilingual book in English and Japanese, on Nov. 10, 2026, the 251st birthday of the U.S. Marine Corps.
The book follows Pfc. Tyler Williams, a young Marine from rural Illinois, as he steps off the bus into Gate 2 Street, the nightlife district outside Kadena Air Base in Okinawa City. What begins as a search for cheap drinks and loud music becomes a reckoning after a bar fight shatters his idea of strength. Guided by a geologist, a historian, an old fisherman and others, Tyler learns about the island’s volcanic and coral origins, the lost Ryukyu Kingdom, the 1945 “Typhoon of Steel,” the endangered dugong, the lion-dog guardians known as shisa, the three-stringed sanshin, and karate as a weaponless art. He also confronts the hardest parts of the U.S. presence on the island, including crimes committed against Okinawan women and the long dispute over Marine Corps Air Station Futenma.
Part travelogue, part war report, part environmental lament and part guide for the soul, the book recasts Gate 2 Street as a classroom rather than a destination, and argues that the real way to survive Okinawa is to carry its story home.
Key details
| Title | The Marine’s Guide to Gate 2 Street / 『マリーンズ・ガイド ゲート2ストリートへ』 |
| Author | Dr. Kevin P. Wallace |
| Release date | Nov. 10, 2026 |
| Format | Bilingual “flip book” paperback, 5.5 × 8.5 in., 254 pages. The English edition reads from the front cover; turn the book over and the complete Japanese translation reads from the other cover in traditional vertical text, right to left. The two halves meet at a centerfold photograph by the author. |
| Contents | 16 chapters, from “Liberty” to “Real Gate 2 Survival” |
| ISBN | 979-8-950350-06-1 |
| Publisher | WW Consulting Solutions |
| Availability | [Retailers / pre-order link / price] |
“Okinawa shaped me more than any deployment,” said Wallace. “I arrived as an airman and a single father of two, and the people of that island looked past the uniform and helped me raise my children. This book is my way of repaying that debt, and of giving every young service member who walks down Gate 2 Street a reason to look deeper.”
The book’s closing words, and the centerfold that joins its two halves, carry the Okinawan proverb Nuchi du takara: “Life is a treasure.”
About the author
Dr. Kevin P. Wallace is a retired U.S. Air Force senior master sergeant who was stationed in Okinawa for six years, from 2000 to 2006, where he raised his daughters, Maria and Kassidy, as a single father. He is a recipient of the Purple Heart and the Bronze Star with Valor, and a veteran of multiple combat deployments, including Afghanistan, where he served as a combat camera operator documenting operations in some of the world’s most dangerous environments. He is the founder of the Van of Valor mission and the author of The Lioness of Cologne.

About Van of Valor
Van of Valor is a 280-day journey across the continental United States to collect and preserve the stories of Purple Heart recipients and Gold Star families, so that no warrior’s story goes unheard. Learn more at http://www.HelpVoV.com or follow @VanofValor on social media.
###
Make a one-time donation
Make a monthly donation
Make a yearly donation
Choose an amount
Or enter a custom amount
Your contribution is appreciated.
Your contribution is appreciated.
Your contribution is appreciated.
プレスリリース | ヴァン・オブ・ヴァラー

報道関係者各位 即日発表
お問い合わせ:[担当者名]・[メールアドレス]・[電話番号]・www.HelpVoV.com
ヴァン・オブ・ヴァラー創設者ケビン・ウォレス博士、英日バイリンガル書籍『マリーンズ・ガイド ゲート2ストリートへ』を2026年11月10日に刊行
若い海兵隊員が、沖縄でもっとも名の知れた歓楽街のネオンの向こうに、島の歴史と自然と人びとを見いだす物語。英語と日本語、表裏どちらからも読める「両表紙」の一冊
NORTH PORT, FLORIDA, U.S.A. 発、2026年01月10日――ヴァン・オブ・ヴァラーの創設者であるケビン・ウォレス博士は、英語と日本語によるバイリンガル書籍『マリーンズ・ガイド ゲート2ストリートへ』(原題:The Marine’s Guide to Gate 2 Street)を、米海兵隊創設251周年にあたる2026年11月10日に刊行する。
本書の主人公は、イリノイ州の田舎町から来た若い海兵隊員、タイラー・ウィリアムズ一等兵。沖縄市の嘉手納基地第2ゲート前に広がる歓楽街「ゲート2ストリート」に降り立った彼は、安い酒と大音量の音楽を求めて夜の街へ繰り出すが、目の前で起きた酒場の乱闘によって「強さ」への思い込みを打ち砕かれる。地質学者、歴史家、年老いた漁師らとの出会いを通して、タイラーは火山とサンゴが生んだ島の成り立ち、失われた琉球王国、1945年の「鉄の暴風」、姿を消しつつあるジュゴン、守り神シーサー、三線の調べ、そして武器を持たない武道・空手を学んでいく。同時に、沖縄の女性たちが被害を受けてきた事件や、普天間飛行場をめぐる長い問題など、米軍駐留がもたらしてきたもっとも重い現実にも向き合う。
紀行であり、戦争の記録であり、自然への哀歌であり、魂のための手引きでもある本書は、ゲート2ストリートを「遊びに行く場所」から「学ぶ場所」へと描き直し、沖縄で本当に生き抜くとは、この島の物語を故郷へ持ち帰ることだと語りかける。
書誌情報
| 書名 | 『マリーンズ・ガイド ゲート2ストリートへ』(英題:The Marine’s Guide to Gate 2 Street) |
| 著者 | ケビン・ウォレス博士 |
| 発売日 | 2026年11月10日 |
| 体裁 | ペーパーバック、5.5×8.5インチ(B6判相当)、254ページ。表表紙から英語版を、本を裏返して反対側の表紙から日本語全訳(縦書き・右開き)を読むことができる両表紙仕様。二つの物語は、著者撮影の写真を収めた中央見開きで出会う。 |
| 構成 | 全16章 |
| ISBN | 979-8-950350-06-1 |
| 発行 | WW Consulting Solutions |
| 販売 | [販売店・予約リンク・価格] |
ウォレス博士は次のように語る。「沖縄は、どの戦地への派遣よりも深く私を形づくりました。私は空軍の一兵士として、そして二人の子を育てる父親として島に来ました。沖縄の人びとは制服の向こうにいる私を見て、子育てを支えてくれました。この本は、その恩に報いるための一冊です。そして、ゲート2ストリートを歩くすべての若い兵士に、もっと深く見つめるきっかけを手渡したいと願っています」
本書の結びと、二つの物語をつなぐ中央見開きには、沖縄のことわざ「命どぅ宝(ぬちどぅたから)」――命こそ宝――が刻まれている。

著者について
ケビン・ウォレス博士は、米空軍の退役上級曹長。2000年から2006年までの6年間、米空軍の一員として沖縄に駐留し、シングルファーザーとして二人の娘、マリアとキャシディを育てた。パープルハート章および勇敢章付きブロンズスター勲章の受章者。アフガニスタンを含む複数の戦闘地域に派遣され、戦闘カメラマンとして世界でも有数の危険な環境で軍事作戦を記録してきた。ヴァン・オブ・ヴァラーの創設者であり、小説『ケルンの雌獅子』の著者でもある。
ヴァン・オブ・ヴァラーについて
ヴァン・オブ・ヴァラーは、パープルハート章受章者と戦没者遺族(ゴールドスター・ファミリー)の物語を集め、後世に残すために、アメリカ本土を280日かけて巡るミッションである。戦士の物語がひとつとして聞き届けられずに終わることのないよう、活動を続けている。詳しくは http://www.HelpVoV.com へ。SNS:@VanofValor
###
Make a one-time donation
Make a monthly donation
Make a yearly donation
Choose an amount
Or enter a custom amount
Your contribution is appreciated.
Your contribution is appreciated.
Your contribution is appreciated.

Leave a Reply